Comme les musiques, les contes circulent librement à travers le temps et l’espace. Littérature essentiellement orale, ils se sont transmis de génération en génération, veillée après veillée… 

Musicienne et chanteuse, Emmi Kalcheva nous propose les contes de ses livres d’enfant. Ces histoires écrites en russe et issues du folklore, elle nous les dit en français avec toute la passion qu’on peut avoir quand on puise aux sources de ses premières années. Mais c’est en russe qu’elle ajoute ici un refrain, là une petite phrase ou une expression et nous voilà sur les rives de la mer Noire dans une pauvre isba de pêcheur ou dans une grande plaine enneigée aux côtés de l’ourson Michka.